1
00:01:35,145 --> 00:01:36,747
Seu chá, Miss Marple.
2
00:01:37,647 --> 00:01:39,094
Obrigado, querido.
3
00:01:42,235 --> 00:01:44,406
Um jovem muito simpático.
4
00:01:45,280 --> 00:01:46,675
Rudi?
5
00:01:47,240 --> 00:01:50,755
Hum. Para um estrangeiro, suponho.
6
00:03:00,313 --> 00:03:01,553
Archie.
7
00:03:02,691 --> 00:03:04,706
Vai haver um assassinato.
8
00:03:04,818 --> 00:03:08,591
O maldito Nehru é meio inteligente demais.
Esse é o problema dele.
9
00:03:09,072 --> 00:03:10,622
Muito bom.
10
00:03:10,907 --> 00:03:14,034
Eu disse, vai haver um assassinato.
11
00:03:14,035 --> 00:03:15,534
Que horas?
12
00:03:15,829 --> 00:03:17,637
Sete horas desta noite.
13
00:03:17,664 --> 00:03:18,904
Breve aviso prévio.
14
00:03:23,003 --> 00:03:24,604
Um assassinato?
15
00:03:26,923 --> 00:03:32,423
Hinch!
16
00:03:35,598 --> 00:03:37,717
- Hinch!
17
00:03:38,935 --> 00:03:40,175
Hinch!
18
00:03:40,478 --> 00:03:42,701
O que é isso, Murgatroyd?
19
00:03:42,939 --> 00:03:45,368
- Onde você está?
- Galinheiro!
20
00:03:48,653 --> 00:03:51,806
Ouça isso! Na Gazeta.
21
00:03:52,240 --> 00:03:57,327
"Um assassinato é anunciado e será
acontecerá na sexta-feira, 5 de outubro,
22
00:03:57,328 --> 00:04:00,275
"em Little Paddocks às 19h."
23
00:04:00,373 --> 00:04:01,923
Isso é esta noite.
24
00:04:02,292 --> 00:04:06,789
"Amigos, por favor aceitem isso,
a única sugestão."
25
00:04:09,132 --> 00:04:11,148
Idiota.
26
00:04:12,385 --> 00:04:14,246
O que você acha que isso significa?
27
00:04:17,140 --> 00:04:19,207
Significa uma bebida.
28
00:04:21,478 --> 00:04:24,579
Xerez ruim, provavelmente.
29
00:04:27,150 --> 00:04:32,321
As pessoas não anunciam assassinatos.
Casamentos, sim, mas não assassinatos.
30
00:04:32,405 --> 00:04:34,740
Largue esse papel horrível
e dê uma olhada.
31
00:04:34,741 --> 00:04:36,450
Não é um jornal terrível.
32
00:04:36,451 --> 00:04:38,208
Você nem é trabalhador.
33
00:04:38,995 --> 00:04:42,717
- Estou escrevendo um livro.
- Quero dizer, trabalho de verdade.
34
00:04:49,047 --> 00:04:51,993
Bem, é algum tipo de festa, eu imagino.
35
00:04:52,300 --> 00:04:56,487
Não existem alguns chatos e brilhantes
jovens hospedados em Little Paddocks?
36
00:04:57,764 --> 00:05:01,433
Eles vão prender pedaços de papel em você
e depois sortear.
37
00:05:01,434 --> 00:05:06,063
E alguém é a vítima
e alguém é o detetive.
38
00:05:06,064 --> 00:05:08,700
Então eles apagam as luzes
e todo mundo grita.
39
00:05:08,942 --> 00:05:13,594
Escapismo burguês, mãe.
O ópio do povo.
40
00:05:14,531 --> 00:05:18,367
"Amigos, aceitem isso,
a única sugestão."
41
00:05:18,368 --> 00:05:21,829
- Parece muito emocionante.
- Parece extremamente tedioso.
42
00:05:21,830 --> 00:05:25,603
Bobagem, Edmundo.
Eu vou e você vem comigo.
43
00:05:26,042 --> 00:05:29,247
Ópio? Certamente não haverá ópio.
44
00:05:30,922 --> 00:05:33,006
- Manhã.
- Bom dia, senhora.
45
00:05:33,007 --> 00:05:34,971
- Ah, bom dia.
- Bom dia.
46
00:05:37,345 --> 00:05:40,085
SRA. HARMON: Um assassinato!
Não é uma delícia?
47
00:05:43,810 --> 00:05:46,135
REVERENDO HARMON:
Que horas você disse que eram?
48
00:05:46,437 --> 00:05:49,074
- 7:00?
- Sim. Em Pequenos Paddocks.
49
00:05:49,315 --> 00:05:51,775
Eu tenho uma aula de confirmação.
50
00:05:51,776 --> 00:05:55,612
Ah, que pena!
E você adora um bom assassinato.
51
00:05:55,613 --> 00:05:57,739
- Posso ver?
- Hum, sim, está aí.
52
00:05:57,740 --> 00:06:02,032
Entre os pianos usados,
e dentes de ouro e Cocker Spaniels.
53
00:06:02,287 --> 00:06:05,285
Realmente é um
anúncio extraordinário!
54
00:06:05,415 --> 00:06:08,051
E tão incomum
da senhorita Blacklock.
55
00:06:15,508 --> 00:06:17,092
Patrick, isso é obra sua?
56
00:06:17,093 --> 00:06:18,902
Não, de fato, tia Letty.
57
00:06:20,054 --> 00:06:21,811
O que lhe dá essa ideia?
58
00:06:22,765 --> 00:06:24,808
Eu pensei que poderia ser
sua ideia de piada.
59
00:06:24,809 --> 00:06:29,204
Posso pensar em piadas muito melhores do que
anunciando assassinatos no jornal local.
60
00:06:29,898 --> 00:06:31,315
Júlia?
61
00:06:31,316 --> 00:06:32,556
Claro que não.
62
00:06:34,277 --> 00:06:37,571
Você acha que a Sra. Haymes...
63
00:06:37,572 --> 00:06:40,115
Eu não acho que nossa Phillipa
tentaria ser engraçado.
64
00:06:40,116 --> 00:06:42,649
Ela acha isso bastante difícil
sendo sério.
65
00:06:42,827 --> 00:06:44,067
Ou qualquer coisa.
66
00:06:45,371 --> 00:06:47,623
Obviamente é algum tipo de farsa boba.
67
00:06:47,624 --> 00:06:49,070
SENHORITA BUNNER: Comprar por quê?
68
00:06:49,667 --> 00:06:51,580
É muito estúpido.
69
00:06:53,129 --> 00:06:56,437
E de muito mau gosto.
70
00:06:56,507 --> 00:06:59,557
Coelhinho, não há nada para conseguir
trabalhou sobre.
71
00:06:59,802 --> 00:07:02,471
Obviamente é de alguém
ideia de humor.
72
00:07:02,472 --> 00:07:04,436
Mas diz hoje.
73
00:07:04,807 --> 00:07:08,324
Hoje às sete horas.
74
00:07:09,979 --> 00:07:11,891
O que você acha que vai acontecer?
75
00:07:12,398 --> 00:07:13,523
PATRÍCIO: Fácil.
76
00:07:13,524 --> 00:07:17,196
O Anjo da Morte irá
abriu suas asas na explosão.
77
00:07:17,779 --> 00:07:20,415
Eu vou te dizer exatamente
o que vai acontecer.
78
00:07:20,490 --> 00:07:23,992
Às sete horas desta noite, meia
a vila de Chipping Cleghorn
79
00:07:23,993 --> 00:07:27,870
estará batendo na porta
ansioso de curiosidade.
80
00:07:28,248 --> 00:07:31,866
Acho que é melhor ir e ver
se houver algum xerez em casa.
81
00:07:37,674 --> 00:07:41,602
Pobre Lotty, ela está tão preocupada.
82
00:07:44,389 --> 00:07:48,731
Duas palavras, cinco letras e seis letras.
83
00:07:48,935 --> 00:07:51,519
Endurecimento terminal dos tendões.
84
00:07:51,938 --> 00:07:53,540
Rigor mortis.
85
00:07:53,731 --> 00:07:55,385
Claro.
86
00:07:56,442 --> 00:07:58,026
O bom e velho rigor mortis.
87
00:07:58,027 --> 00:08:01,542
Eu queria que você não falasse
sobre coisas assim.
88
00:08:05,868 --> 00:08:09,121
Oh, Hannah, precisaremos
uma garrafa de xerez para esta noite.
89
00:08:09,122 --> 00:08:10,706
Estou esperando visitas.
90
00:08:10,707 --> 00:08:13,808
Eu não estarei aqui esta noite,
Senhorita Blacklock.
91
00:08:13,835 --> 00:08:17,660
- O que você quer dizer?
- Estou lhe dando meus avisos.
92
00:08:17,797 --> 00:08:20,465
Não há necessidade de avisar.
93
00:08:20,466 --> 00:08:24,678
Há necessidade, senhorita Blacklock.
No jornal.
94
00:08:24,679 --> 00:08:26,643
Eles estão vindo para me matar.
95
00:08:26,973 --> 00:08:30,434
Ninguém vem matar ninguém.
É só uma piada.
96
00:08:30,435 --> 00:08:35,814
Assassinar pessoas é uma piada?
Na Inglaterra, tudo é uma piada.
97
00:08:35,815 --> 00:08:41,315
Na Europa, matar pessoas não é uma piada.
Foi por isso que escapei.
98
00:08:42,739 --> 00:08:46,874
Eu prometo a você, minha querida,
você está perfeitamente seguro.
99
00:08:47,285 --> 00:08:48,732
Você promete?
100
00:08:48,870 --> 00:08:51,204
Se alguém estivesse indo
para matar você,
101
00:08:51,205 --> 00:08:54,708
eles dificilmente anunciariam o fato
no jornal?
102
00:08:54,709 --> 00:08:57,448
Talvez, na Inglaterra, eles fariam,
103
00:08:57,587 --> 00:09:01,619
mas talvez seja você que eles querem dizer
ao assassinato, senhorita Blacklock.
104
00:09:21,611 --> 00:09:24,402
Você acendeu o aquecimento central,
Tia Letty.
105
00:09:25,365 --> 00:09:28,001
A casa inteira parecia úmida.
106
00:09:28,284 --> 00:09:30,558
Nossa preciosa, preciosa cocaína?
107
00:09:30,870 --> 00:09:33,663
Bem, ou foi isso
ou o nosso carvão ainda mais precioso.
108
00:09:33,664 --> 00:09:36,041
Eu posso me lembrar quando
havia muito carvão,
109
00:09:36,042 --> 00:09:38,668
muita cocaína, bastante de tudo.
110
00:09:38,669 --> 00:09:40,337
Isso era antigamente?
111
00:09:40,338 --> 00:09:42,043
Ah, sim, minha querida.
112
00:09:44,217 --> 00:09:45,457
Olá.
113
00:09:48,429 --> 00:09:50,013
Há uma festa?
114
00:09:50,014 --> 00:09:52,237
Bem-vindo à cena do crime.
115
00:09:52,642 --> 00:09:55,936
É uma piada? Eu sou muito estúpido
quando se trata de piadas.
116
00:09:55,937 --> 00:09:57,177
De fato.
117
00:09:57,647 --> 00:10:03,147
Deve haver um assassinato nesta sala
em cerca de um quarto de hora.
118
00:10:04,195 --> 00:10:06,211
Aqui você vê as coroas fúnebres,
119
00:10:06,781 --> 00:10:09,417
e aqui, a ceia fúnebre.
120
00:10:09,659 --> 00:10:11,106
Eu não entendo.
121
00:10:11,536 --> 00:10:13,286
JÚLIA: Leia isto.
- Eu estava explicando.
122
00:10:13,287 --> 00:10:15,831
Será mais rápido e silencioso
se ela ler por si mesma.
123
00:10:15,832 --> 00:10:17,791
SENHORITA BLACKLOCK:
Devo ir trancar os patos.
124
00:10:17,792 --> 00:10:19,251
PATRICK: Hmm, eu farei isso.
125
00:10:19,252 --> 00:10:24,112
Certamente não. A última vez que você fez isso
você não colocou a trava corretamente.
126
00:10:25,216 --> 00:10:28,510
Eu li o que diz,
mas ainda não entendo.
127
00:10:28,511 --> 00:10:30,216
Nem nós.
128
00:10:30,930 --> 00:10:32,894
Muito divertido, não é?
129
00:10:39,605 --> 00:10:42,190
Você realmente não acha
alguém virá, não é?
130
00:10:42,275 --> 00:10:43,670
Eu não deveria pensar assim.
131
00:10:44,026 --> 00:10:46,945
Pessoas da aldeia
são muito curiosos, você sabe.
132
00:10:46,946 --> 00:10:48,029
Bem, eu sei com certeza,
133
00:10:48,030 --> 00:10:50,449
há uma garrafa totalmente nova
de xerez no local,
134
00:10:50,450 --> 00:10:52,982
para que isso não seja desperdiçado,
aconteça o que acontecer.
135
00:10:54,036 --> 00:10:55,871
Devo buscá-lo,
estar do lado seguro?
136
00:10:55,872 --> 00:10:58,707
Acho que Letty queria que você
mova aquela mesa para a baía.
137
00:10:58,708 --> 00:11:04,208
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
Isso nunca cessará?
138
00:11:06,007 --> 00:11:07,641
Ah, obrigado, Patrício.
139
00:11:07,642 --> 00:11:10,201
E quando você tiver feito isso,
você seria muito gentil e atraente...
140
00:11:10,202 --> 00:11:12,997
E busque a nova garrafa de xerez
da despensa?
141
00:11:13,097 --> 00:11:14,337
O prazer é meu.
142
00:11:20,855 --> 00:11:23,077
Sim. Isso é melhor.
143
00:11:23,483 --> 00:11:24,900
JÚLIA: Como isso é melhor?
144
00:11:24,901 --> 00:11:26,651
Bem, estamos preparados para convidados,
145
00:11:26,652 --> 00:11:29,112
mas não parecemos
estamos esperando convidados.
146
00:11:29,113 --> 00:11:32,073
E todos nós damos um lindo
desempenho de uma noite tranquila em casa,
147
00:11:32,074 --> 00:11:35,577
e colocar looks de total
espanto se alguém aparecer.
148
00:11:35,578 --> 00:11:39,093
- Precisamente.
- Espero que ninguém apareça.
149
00:11:45,087 --> 00:11:46,741
Alguém na porta.
150
00:11:50,384 --> 00:11:53,124
Sr. e Sra. Borgia ao longo da estrada.
151
00:11:53,304 --> 00:11:55,009
Eles trouxeram sua própria garrafa.
152
00:11:55,389 --> 00:12:00,268
Patrick, você acha que poderia fazer
um grande esforço e se comportar bem?
153
00:12:00,269 --> 00:12:04,561
Farei um grande esforço,
e veremos o que acontece.
154
00:12:07,276 --> 00:12:10,904
Aqui está o coronel Easterbrook
e a Sra. Easterbrook para ver você.
155
00:12:10,905 --> 00:12:12,662
SENHORITA BLACKLOCK: Obrigada, Hannah.
156
00:12:13,115 --> 00:12:14,873
Que surpresa adorável!
157
00:12:16,786 --> 00:12:18,912
- Bem, boa noite.
- Noite.
158
00:12:18,913 --> 00:12:20,205
Boa noite.
159
00:12:21,541 --> 00:12:24,849
Acontece que estava passando.
Uma noite bastante amena.
160
00:12:25,169 --> 00:12:29,306
- Aquecimento central ligado?
- A casa toda estava úmida.
161
00:12:33,469 --> 00:12:34,709
Bem...
162
00:12:37,181 --> 00:12:38,835
Lindos crisântemos.
163
00:12:39,267 --> 00:12:41,644
Um pouco esfarrapado, na minha opinião.
164
00:12:44,855 --> 00:12:46,768
Ainda não começamos o nosso.
165
00:12:47,650 --> 00:12:48,993
Seus crisântemos?
166
00:12:50,444 --> 00:12:51,943
Aquecimento central.
167
00:12:53,698 --> 00:12:56,992
Senhorita Murgatroyd e Senhorita Hinchcliffe.
168
00:12:56,993 --> 00:12:59,911
SENHORITA HINCHCLIFFE: Boa noite.
SENHORITA BLACKLOCK: Ah, obrigada, Hannah.
169
00:12:59,912 --> 00:13:01,788
Noite. Boa noite, senhorita Blacklock.
170
00:13:01,789 --> 00:13:03,598
Boa noite.
171
00:13:05,543 --> 00:13:09,368
Uma noite tão linda,
saímos para passear.
172
00:13:10,214 --> 00:13:11,756
Eu disse a Murgatroyd,
173
00:13:11,757 --> 00:13:14,884
"Por que não vamos ao Little Paddocks,
e ver como estão os patos?"
174
00:13:14,885 --> 00:13:18,763
Está lindo e quente aqui.
Você já ligou o aquecimento?
175
00:13:18,764 --> 00:13:21,969
Sim. Disseram-me que a casa estava úmida.
176
00:13:22,768 --> 00:13:24,060
SENHORITA MURGATROYD: Hmm.
177
00:13:26,397 --> 00:13:29,137
Bem, isso é muito bom, não é?
178
00:13:29,650 --> 00:13:30,890
Continue.
179
00:13:31,944 --> 00:13:34,738
Continuar? É isso que dizem hoje em dia?
180
00:13:34,739 --> 00:13:37,737
Receio que sim, Coronel.
181
00:13:39,619 --> 00:13:44,426
Sra. Swettenham e Mestre Swettenham.
182
00:13:48,711 --> 00:13:51,761
- Aqui estamos.
- Na verdade estamos.
183
00:13:51,922 --> 00:13:57,197
Acabei de entrar para ver se
você pode estar interessado em um gatinho.
184
00:13:57,553 --> 00:13:59,414
- Um gatinho.
185
00:14:00,389 --> 00:14:03,099
Nosso gato está prestes a, hum...
186
00:14:03,100 --> 00:14:05,219
Seja abençoado com o problema.
187
00:14:05,394 --> 00:14:09,116
Pai desconhecido, mas provavelmente vários.
188
00:14:09,315 --> 00:14:11,274
O resultado certamente será um monstro.
189
00:14:11,275 --> 00:14:12,442
SRA. SWETTENHAM: Edmundo.
190
00:14:12,443 --> 00:14:14,536
Sente-se, Sra. Swettenham.
191
00:14:14,537 --> 00:14:15,920
EDMUNDO: Está muito quente aqui.
192
00:14:15,921 --> 00:14:17,697
SENHORITA BUNNER:
Ligamos o aquecimento central.
193
00:14:17,698 --> 00:14:20,593
CORONEL EASTERBROOK: Parece
a casa estava um pouco úmida.
194
00:14:21,577 --> 00:14:24,317
Aposto que você nunca teve esse problema
na Índia, coronel.
195
00:14:24,413 --> 00:14:27,916
A estranha inundação durante a monção.
Nenhuma umidade digna de nota.
196
00:14:27,917 --> 00:14:29,674
HANNAH: Sra. Harmon.
197
00:14:29,752 --> 00:14:33,004
- Olá pessoal.
- Olá, Sra. Harmon.
198
00:14:33,005 --> 00:14:35,173
- Olá, senhorita Blacklock.
- Olá, Sra. Harmon.
199
00:14:35,174 --> 00:14:36,841
Não estou muito atrasado, estou?
200
00:14:36,842 --> 00:14:38,599
Quando começa o assassinato?
201
00:14:39,178 --> 00:14:42,931
- Não. Você não chegou tarde demais.
- Todo mundo ainda está intacto.
202
00:14:42,932 --> 00:14:44,172
Oh!
203
00:14:44,600 --> 00:14:47,602
Julian está simplesmente frenético de raiva
ele não pode estar aqui.
204
00:14:47,603 --> 00:14:49,771
- Ele adora assassinatos.
205
00:14:49,772 --> 00:14:53,608
Ele escreve alguns de seus melhores sermões quando
ele está no meio de um bom thriller.
206
00:14:53,609 --> 00:14:57,641
Você sabe, com quatro ou cinco
cadáveres decentes espalhados pelo local.
207
00:14:58,447 --> 00:15:01,658
Ah, desculpe, estou falando demais.
208
00:15:01,659 --> 00:15:03,284
Não, não, você não está.
209
00:15:03,285 --> 00:15:05,611
Quando o assassinato vai começar?
210
00:15:05,663 --> 00:15:08,873
Bem, se vai começar,
isso deveria acontecer em breve.
211
00:15:08,874 --> 00:15:11,252
Falta apenas um minuto para as 7:00.
212
00:15:11,627 --> 00:15:13,378
Bem, é hora de servir o xerez, eu acho.
213
00:15:13,379 --> 00:15:15,343
-Patrick?
- Sim.
214
00:15:15,548 --> 00:15:17,408
Ah, Phillipa, seja uma querida.
215
00:15:25,474 --> 00:15:27,392
O que você quer dizer com "se"?
216
00:15:27,393 --> 00:15:31,312
Ah, eu realmente não tenho ideia.
Não sei mais sobre isso do que você.
217
00:15:31,313 --> 00:15:33,174
Oh!
218
00:15:33,315 --> 00:15:37,400
Bem, agora. Sim, talvez um cigarro.
219
00:15:46,328 --> 00:15:47,620
- Está começando.
220
00:15:47,621 --> 00:15:49,130
SENHORITA BUNNER: Eu não gosto disso.
221
00:15:49,131 --> 00:15:51,091
SRA. EASTERBROOK: Archie, Archie,
onde você está?
222
00:15:51,092 --> 00:15:53,409
CORONEL EASTERBROOK: Estou aqui, querido.
SRA. EASTERBROOK: Onde é aqui?
223
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
- Agora!
- Sinto muito, sinto muito.
224
00:15:56,797 --> 00:15:58,965
- Ah, por favor coloque o...
225
00:15:58,966 --> 00:16:02,427
Cole-os!
Cole-os, eu te digo!
226
00:16:02,428 --> 00:16:04,179
SRA. HARMON: Não é maravilhoso?
227
00:16:04,180 --> 00:16:06,557
JÚLIA: Devo dizer
é bastante impressionante até agora.
228
00:16:09,810 --> 00:16:10,819
Luzes!
229
00:16:10,820 --> 00:16:12,128
Alguém acenda as luzes.
230
00:16:12,129 --> 00:16:13,855
PATRICK: Alguém conseguiu fósforos
ou um isqueiro?
231
00:16:13,856 --> 00:16:16,107
- Sim, eu tenho.
-Archie! Me leve para casa!
232
00:16:16,108 --> 00:16:18,176
Experimente os interruptores,
Swettenham.
233
00:16:18,194 --> 00:16:20,428
EDMUND: Eles estão desligados.
- (BATE NA PORTA)
234
00:16:20,429 --> 00:16:21,470
Ou um fusível.
235
00:16:21,471 --> 00:16:22,763
Basta pegar algumas velas,
Patrício.
236
00:16:22,764 --> 00:16:24,065
- Com licença.
- Estou a caminho.
237
00:16:24,066 --> 00:16:25,366
- Essa é Hannah gritando.
238
00:16:25,367 --> 00:16:27,452
Companheiro parece
ter se nocauteado.
239
00:16:27,453 --> 00:16:28,536
Serve bem para ele.
240
00:16:28,537 --> 00:16:30,605
- Ela está trancada.
241
00:16:32,416 --> 00:16:36,044
Eu estava limpando a prata
e um homem me trancou.
242
00:16:36,045 --> 00:16:37,962
E então ouvi tiros.
243
00:16:37,963 --> 00:16:39,589
...Agora, pare com isso!
244
00:16:39,590 --> 00:16:41,591
Pegue as velas.
Estão no armário da cozinha.
245
00:16:41,592 --> 00:16:44,219
- Senhorita Blacklock!
- Letty! Você está sangrando!
246
00:16:44,220 --> 00:16:47,238
- Algo roçou minha orelha, só isso.
- Ah, Letty, ele deve ter batido em você!
247
00:16:47,239 --> 00:16:49,982
- Não é nada para se preocupar.
- Tem sangue em você.
248
00:16:49,983 --> 00:16:52,185
As orelhas sangram. Todo mundo sabe disso.
249
00:16:52,186 --> 00:16:54,362
Patrício! Onde estão essas velas?
250
00:16:54,363 --> 00:16:57,198
- Não podemos fazer nada sem... Ah!
- Phillipa está consertando o fusível.
251
00:16:57,199 --> 00:16:59,484
Oh, graças a Deus alguém
eficiente nesta casa.
252
00:16:59,485 --> 00:17:02,173
Melhor pegar
um olhar mais atento para o sujeito.
253
00:17:04,740 --> 00:17:05,990
Bom Deus!
254
00:17:05,991 --> 00:17:08,317
- O que é?
- O homem está morto.
255
00:17:09,036 --> 00:17:11,246
Foi apenas
o único fusível desapareceu. Oh!
256
00:17:11,247 --> 00:17:13,248
Melhor ver quem é.
257
00:17:13,249 --> 00:17:14,489
Alguém o conhece?
258
00:17:14,959 --> 00:17:17,752
- Nunca o vi na minha vida.
- Nem eu.
259
00:17:17,753 --> 00:17:21,589
- Ele parece tão jovem.
- Você acha que ele se matou?
260
00:17:21,590 --> 00:17:25,727
Poderia ter sido um acidente,
se ele tropeçasse naquela capa.
261
00:17:25,845 --> 00:17:27,085
Eu o conheço.
262
00:17:27,555 --> 00:17:28,898
Você faz?
263
00:17:29,181 --> 00:17:30,421
Letty!
264
00:17:30,599 --> 00:17:33,852
É aquele jovem do Spa Hotel
em Medenham Wells.
265
00:17:33,853 --> 00:17:36,104
Aquele que veio te pedir dinheiro.
266
00:17:36,105 --> 00:17:37,345
Então é.
267
00:17:37,565 --> 00:17:39,580
Ele pode ter matado você.
268
00:17:40,442 --> 00:17:43,111
Ele veio aqui para matar você, Letty!
Ele fez, eu sei...
269
00:17:43,112 --> 00:17:46,781
Phillipa, leve Bunny para o
sala de jantar e dê-lhe um pouco de conhaque.
270
00:17:46,782 --> 00:17:49,659
Julia, suba correndo para o banheiro
e pegue alguns esparadrapos.
271
00:17:49,660 --> 00:17:52,203
Meu sangue parece ser
perturbando todo mundo.
272
00:17:52,204 --> 00:17:54,220
Patrick, ligue para a polícia.
273
00:18:07,678 --> 00:18:11,245
Rudi Scherz.
Nacionalidade suíça.
274
00:18:11,265 --> 00:18:13,539
Empregado aqui como recepcionista.
275
00:18:15,060 --> 00:18:19,094
Sim, é ele.
276
00:18:21,108 --> 00:18:23,902
Há quanto tempo ele estava
trabalhando para você, Sr. Rowlandson?
277
00:18:23,903 --> 00:18:27,989
Tomei a liberdade de verificar
em meus arquivos antes de você chegar.
278
00:18:27,990 --> 00:18:29,449
Pouco mais de três meses.
279
00:18:29,450 --> 00:18:33,244
Boas credenciais, referências,
licenças, etc.
280
00:18:33,245 --> 00:18:37,692
Uh, você gostaria de ter
uma olhada nisso?
281
00:18:38,000 --> 00:18:39,292
Vou acreditar na sua palavra.
282
00:18:39,793 --> 00:18:41,033
Ah.
283
00:18:42,504 --> 00:18:44,158
Ele foi satisfatório?
284
00:18:45,090 --> 00:18:48,343
Hum, bastante satisfatório, inspetor.
285
00:18:48,344 --> 00:18:50,511
Isso me parece
como um julgamento negativo.
286
00:18:50,512 --> 00:18:52,580
- It's purely conjectural.
- O que é?
287
00:18:52,848 --> 00:18:56,725
Bem, houve alguns
mal-entendidos sobre as contas.
288
00:18:57,186 --> 00:18:59,667
Itens cobrados que
não deveria ter sido.
289
00:18:59,772 --> 00:19:03,900
Nós assumimos que era
descuido, inexperiência.
290
00:19:03,901 --> 00:19:05,026
Mas não foi?
291
00:19:05,027 --> 00:19:08,613
Bem, agora você está me dizendo
que ele era algum tipo de criminoso.
292
00:19:08,614 --> 00:19:12,439
Então, suponho que ele poderia ter sido
tentando enganar nossos clientes.
293
00:19:12,576 --> 00:19:15,626
Mas ainda é diferente
de um assalto armado.
294
00:19:16,872 --> 00:19:18,733
Alguma mulher em sua vida?
295
00:19:20,876 --> 00:19:22,530
Uma de nossas garçonetes.
296
00:19:22,836 --> 00:19:24,045
Nome?
297
00:19:24,046 --> 00:19:25,596
Myrna Harris.
298
00:19:26,548 --> 00:19:29,029
Você foi amigável
com Rudi Scherz?
299
00:19:29,051 --> 00:19:31,469
Eu não sabia como ele era quando...
300
00:19:31,470 --> 00:19:33,124
Não sabemos como ele era.
301
00:19:33,722 --> 00:19:35,686
Quero que você me ajude a descobrir.
302
00:19:38,727 --> 00:19:40,122
Bem...
303
00:19:40,396 --> 00:19:44,065
Você sempre pensa que qualquer um que trabalhe
na recepção certamente estará tudo bem.
304
00:19:44,066 --> 00:19:49,529
Quero dizer, eles são muito cuidadosos quando
empregar pessoas, especialmente estrangeiros.
305
00:19:49,530 --> 00:19:50,821
Was he with a gang?
306
00:19:51,740 --> 00:19:53,859
Achamos que ele estava trabalhando sozinho.
307
00:19:53,951 --> 00:19:56,018
Ele era um dançarino adorável.
308
00:19:56,745 --> 00:19:58,761
Bom para sair.
309
00:19:59,248 --> 00:20:03,695
Melhores lugares nas fotos
e comprei flores para você.
310
00:20:04,962 --> 00:20:06,874
E lamento que ele esteja morto.
311
00:20:07,881 --> 00:20:09,328
Hum...
312
00:20:09,591 --> 00:20:10,831
Ah...
313
00:20:18,392 --> 00:20:19,684
Obrigado.
314
00:20:22,021 --> 00:20:24,397
Coisas estão desaparecendo,
você sabe.
315
00:20:24,398 --> 00:20:25,606
Que tipo de coisa?
316
00:20:25,607 --> 00:20:27,209
Dos quartos.
317
00:20:27,443 --> 00:20:32,943
Um broche de diamante, eu acho,
e, hum, um pequeno medalhão de ouro.
318
00:20:32,948 --> 00:20:34,757
Pode não ter sido ele.
319
00:20:35,325 --> 00:20:36,824
Poderia ter sido eu.
320
00:20:38,495 --> 00:20:39,890
Mas não foi.
321
00:20:40,998 --> 00:20:42,238
Você gostou dele.
322
00:20:42,458 --> 00:20:43,698
Sim.
323
00:20:44,251 --> 00:20:46,252
Ele falou muito, veja bem.
324
00:20:46,253 --> 00:20:48,421
Mas me acostumei com isso durante a guerra.
325
00:20:48,422 --> 00:20:52,800
Os poloneses já eram ruins o suficiente.
Os americanos foram ainda piores.
326
00:20:52,801 --> 00:20:56,523
Como ele comparou
para os poloneses e os americanos?
327
00:20:56,764 --> 00:20:58,159
Ele falou tão grande.
328
00:20:58,724 --> 00:21:01,809
Disse que ele veio
de uma família rica na Suíça.
329
00:21:01,810 --> 00:21:06,361
Só que ele não conseguiu seu dinheiro aqui
por conta das regulamentações monetárias.
330
00:21:06,482 --> 00:21:07,980
Isso é o que ele disse.
331
00:21:08,484 --> 00:21:10,551
Ele não usava roupas ricas.
332
00:21:10,652 --> 00:21:16,152
Muito comum. Não é aula de verdade, sabe?
333
00:21:17,493 --> 00:21:18,733
Eu sei.
334
00:21:19,244 --> 00:21:23,071
E ele salvou todos os tipos de pessoas
da morte certa nos Alpes.
335
00:21:23,499 --> 00:21:25,566
Eu também não acreditei nisso.
336
00:21:27,503 --> 00:21:30,397
Ele alguma vez mencionou a senhorita Blacklock?
337
00:21:32,424 --> 00:21:34,905
Não, acho que não.
338
00:21:35,177 --> 00:21:38,054
Ela às vezes vem aqui almoçar,
339
00:21:38,055 --> 00:21:40,277
então ele pode tê-la conhecido, mas...
340
00:21:41,266 --> 00:21:44,393
Ele alguma vez mencionou
a aldeia de Chipping Cleghorn?
341
00:21:44,394 --> 00:21:47,341
Acho que ele me perguntou
sobre os ônibus uma vez.
342
00:21:47,940 --> 00:21:49,690
A que horas eles foram.
343
00:21:49,691 --> 00:21:52,068
Mas não tenho certeza se foi
Lascando Cleghorn.
344
00:21:52,069 --> 00:21:53,945
Pode ter sido algum outro Chipping.
345
00:21:53,946 --> 00:21:55,703
Há muito por aqui.
346
00:21:57,574 --> 00:22:01,451
eu não teria saído com ele
se eu soubesse que ele era um bandido.
347
00:22:03,038 --> 00:22:05,157
Mas ainda sinto muito por ele estar morto.
348
00:22:07,334 --> 00:22:10,539
Bom dia, Inspetor Craddock.
349
00:22:42,327 --> 00:22:45,170
- Você checou a casa, Fletcher?
- Senhor.
350
00:22:45,414 --> 00:22:48,416
Sem impressões digitais.
Não há sinais de entrada forçada.
351
00:22:48,417 --> 00:22:52,139
Mas as portas parecem estar destrancadas
na maioria das vezes, de qualquer maneira.
352
00:22:52,462 --> 00:22:54,964
Scherz parece ter chegado
de Medenham no ônibus.
353
00:22:54,965 --> 00:22:57,860
Chega em Chipping Cleghorn às 6h30.
354
00:22:58,552 --> 00:23:00,774
Por que as luzes se apagaram?
355
00:23:00,971 --> 00:23:04,599
Bem, a sala de estar e o corredor
parecem estar no mesmo circuito.
356
00:23:04,600 --> 00:23:07,894
Se você puder organizar para eles se fundirem
exatamente às sete horas.
357
00:23:07,895 --> 00:23:10,271
"Você é um homem melhor que eu,
Gunga Din."
358
00:23:10,272 --> 00:23:11,512
Como você poderia dizer, senhor.
359
00:23:13,442 --> 00:23:16,569
Conte-me sobre as pessoas que moram aqui.
Senhorita Blacklock?
360
00:23:16,570 --> 00:23:18,613
Acho que ela está bem, senhor.
361
00:23:18,614 --> 00:23:20,267
Senhorita Bunner, não é?
362
00:23:20,449 --> 00:23:24,119
Bela mulher, senhor,
mas com respeito, um pouco disperso.
363
00:23:24,286 --> 00:23:25,940
Patrick Simmons?
364
00:23:26,121 --> 00:23:27,982
Considera-se um curinga.
365
00:23:28,624 --> 00:23:30,416
Júlia Simmons?
366
00:23:30,417 --> 00:23:32,071
Apenas gosta de si mesma.
367
00:23:33,587 --> 00:23:35,046
Phillipa Haymes?
368
00:23:35,047 --> 00:23:38,148
Ainda não a conheci, senhor.
No trabalho o dia todo.
369
00:23:38,508 --> 00:23:39,748
Bom.
370
00:23:41,553 --> 00:23:42,793
Lindo jardim.
371
00:23:49,228 --> 00:23:51,687
Esta é a sala em que
o incidente ocorreu?
372
00:23:51,688 --> 00:23:52,772
Sim.
373
00:23:52,773 --> 00:23:55,733
Mas já arrumamos tudo, é claro.
Que bagunça.
374
00:23:55,734 --> 00:23:59,766
Mesas derrubadas,
pessoas andando no escuro,
375
00:23:59,863 --> 00:24:01,775
e uma desagradável queimadura de cigarro.
376
00:24:01,832 --> 00:24:03,924
Mas isso parece acontecer
o tempo todo hoje em dia.
377
00:24:03,925 --> 00:24:08,496
Bunny, Bunny, acho que deveríamos apenas
responda às perguntas do Inspetor Craddock.
378
00:24:08,497 --> 00:24:10,202
Obrigado, senhorita Blacklock.
379
00:24:17,839 --> 00:24:20,758
Diga-me quando você viu Rudi Scherz pela primeira vez.
380
00:24:20,759 --> 00:24:23,343
- Esse é o nome dele?
- Sim.
381
00:24:24,513 --> 00:24:27,723
Ah, foi há cerca de três semanas.
382
00:24:27,724 --> 00:24:30,351
Fomos fazer compras durante o dia
no Spa Medenham.
383
00:24:30,352 --> 00:24:32,626
Almoçamos no hotel.
384
00:24:33,105 --> 00:24:35,637
Ele veio até a nossa mesa
385
00:24:35,816 --> 00:24:37,984
e disse que ele estava
o filho do proprietário
386
00:24:37,985 --> 00:24:40,653
do Hotel des Alpes em Montreux,
387
00:24:40,654 --> 00:24:42,905
onde minha irmã e eu ficamos
durante a guerra.
388
00:24:42,906 --> 00:24:45,335
- Você se lembrou dele?
- Oh não.
389
00:24:45,534 --> 00:24:50,188
Quero dizer, todos esses garotos nas recepções
parecem exatamente iguais.
390
00:24:51,248 --> 00:24:52,746
E então ele veio ver você?
391
00:24:53,208 --> 00:24:55,793
Sim. 10 dias atrás.
392
00:24:56,545 --> 00:24:57,785
Bem, ele...
393
00:24:57,921 --> 00:25:01,757
Ele tinha uma história absurda
sobre sua mãe estar gravemente doente
394
00:25:01,758 --> 00:25:03,968
e precisando do dinheiro
para voltar para a Suíça.
395
00:25:03,969 --> 00:25:05,761
Você não deu dinheiro a ele?
396
00:25:05,762 --> 00:25:07,805
- Certamente não.
- Muito sábio.
397
00:25:07,806 --> 00:25:11,726
Eu fui secretário de
um financista por muitos anos.
398
00:25:11,727 --> 00:25:16,174
Eu sei tudo sobre histórias de azar
e apelos por dinheiro.
399
00:25:16,857 --> 00:25:20,860
Quando ele veio aqui, você sentiu
que ele poderia ter sido
400
00:25:20,861 --> 00:25:22,778
espionando a terra, por assim dizer?
401
00:25:22,779 --> 00:25:25,157
Quer dizer, revestir o baseado?
402
00:25:26,033 --> 00:25:27,658
Sim, é isso que quero dizer, senhorita Bunner.
403
00:25:27,659 --> 00:25:30,295
Sim, é bem possível.
404
00:25:30,787 --> 00:25:33,942
Eu lembro que ele pegou
um grande interesse pela casa.
405
00:25:34,291 --> 00:25:38,252
Ah, mas toda essa bobagem elaborada.
406
00:25:38,253 --> 00:25:40,838
O anúncio no jornal.
407
00:25:40,964 --> 00:25:44,675
Eu realmente não
entender nada disso.
408
00:25:44,676 --> 00:25:46,260
Você guarda muito dinheiro em casa?
409
00:25:46,261 --> 00:25:48,304
Não, alguns quilos, não mais.
410
00:25:48,305 --> 00:25:49,700
Joia?
411
00:25:50,599 --> 00:25:53,684
Alguns anéis e broches.
Essas participações especiais.
412
00:25:53,685 --> 00:25:58,272
Não há realmente nada que valha a pena roubar.
Foi vingança, Inspetor.
413
00:25:58,273 --> 00:26:03,773
Letty se recusou a dar-lhe o dinheiro
e ele veio aqui para matá-la.
414
00:26:04,529 --> 00:26:06,822
Foi aí que ele atirou em você,
Senhorita Blacklock?
415
00:26:06,823 --> 00:26:08,529
Ah, só um arranhão.
416
00:26:08,617 --> 00:26:10,529
Fez muito sangue, mas...
417
00:26:10,535 --> 00:26:11,982
Diga-me o que aconteceu.
418
00:26:12,079 --> 00:26:14,830
- Bem, o relógio bateu.
- Sete horas.
419
00:26:14,831 --> 00:26:17,261
- Sim.
- E então as luzes se apagaram.
420
00:26:18,043 --> 00:26:20,938
- E o próximo?
- A porta se abriu.
421
00:26:22,089 --> 00:26:23,794
- Qual porta?
- Aquela porta.
422
00:26:24,800 --> 00:26:27,385
- E aquela porta?
- Ah, não, não, esse nunca foi usado.
423
00:26:27,386 --> 00:26:30,590
Isso é apenas uma ressaca
de quando eram dois quartos.
424
00:26:31,014 --> 00:26:34,064
Então, esta porta se abriu,
425
00:26:34,393 --> 00:26:35,633
e...
426
00:26:36,645 --> 00:26:41,482
Bem... Bem, lá estava ele.
Um homem com um revólver.
427
00:26:41,483 --> 00:26:44,110
Um homem mascarado com um revólver.
428
00:26:44,111 --> 00:26:45,653
E eu pensei...
429
00:26:45,654 --> 00:26:49,634
Bem, quero dizer, todos nós pensamos,
que era apenas uma piada boba.
430
00:26:50,325 --> 00:26:52,159
E então ele disse alguma coisa.
431
00:26:52,160 --> 00:26:54,124
"Mãos ao alto ou eu atiro!"
432
00:26:55,664 --> 00:26:57,421
Bem, algo assim.
433
00:26:57,958 --> 00:27:00,594
- Você levantou as mãos?
- Oh sim.
434
00:27:00,836 --> 00:27:03,058
Parecia parte do jogo.
435
00:27:03,296 --> 00:27:08,796
Ele apontou sua lanterna para meus olhos.
Isso me deslumbrou.
436
00:27:09,469 --> 00:27:11,330
Comecei a ficar irritado com isso.
437
00:27:11,346 --> 00:27:13,517
- E então?
-Ah...
438
00:27:13,849 --> 00:27:17,054
Bem, então houve o primeiro tiro.
439
00:27:17,519 --> 00:27:20,813
Alguém gritou, eu acho.
440
00:27:20,814 --> 00:27:23,482
E então eu... Sim, eu senti
a dor no meu ouvido.
441
00:27:23,483 --> 00:27:26,843
Você vê? Não foi apenas um arranhão.
442
00:27:29,364 --> 00:27:31,793
Onde você estava, senhorita Blacklock?
443
00:27:31,867 --> 00:27:34,994
Aqui, perto da mesa.
444
00:27:34,995 --> 00:27:36,871
Eu estava pegando a caixa de cigarros.
445
00:27:36,872 --> 00:27:39,457
E olhe! Aí estão os buracos de bala!
446
00:27:39,458 --> 00:27:42,084
Ele estava tentando matar você.
447
00:27:42,085 --> 00:27:45,546
Diga a ela, inspetor,
ela não vai acreditar em mim.
448
00:27:45,547 --> 00:27:47,590
E não tendo conseguido atirar em você
na escuridão,
449
00:27:47,591 --> 00:27:49,550
ele então aponta a arma para si mesmo?
450
00:27:49,551 --> 00:27:51,153
Obviamente.
451
00:27:51,553 --> 00:27:53,429
Você acha que é óbvio,
Senhorita Blacklock?
452
00:27:53,430 --> 00:27:56,724
Não, claro que não, inspetor.
Eu acho isso absolutamente ridículo.
453
00:27:56,725 --> 00:27:59,101
Ele não era o tipo de homem
atirar em si mesmo
454
00:27:59,102 --> 00:28:01,353
- ou qualquer outra pessoa.
455
00:28:01,354 --> 00:28:03,147
Oh, coelhinho, por favor
tirar isso?
456
00:28:03,148 --> 00:28:04,398
Eu odeio flores mortas.
457
00:28:04,399 --> 00:28:06,828
Eu os colhi frescos ontem.
458
00:28:08,737 --> 00:28:12,304
Mesmo as flores não duram
do jeito que eles costumavam fazer.
459
00:28:16,244 --> 00:28:20,588
- A senhorita Bunner é sua parente?
- Não. Um velho amigo.
460
00:28:21,041 --> 00:28:23,056
Estávamos na escola juntos,
461
00:28:23,084 --> 00:28:27,169
cerca de cem anos atrás.
462
00:28:27,214 --> 00:28:28,557
Um companheiro.
463
00:28:28,715 --> 00:28:31,342
Fazemos companhia um ao outro, Inspetor.
464
00:28:31,343 --> 00:28:33,255
E as outras pessoas que moram aqui.?
465
00:28:34,888 --> 00:28:36,386
Patrício e Júlia.
466
00:28:37,015 --> 00:28:40,790
Eles me chamam de tia Letty,
mas na verdade são primos distantes.
467
00:28:41,603 --> 00:28:43,554
Oh. Desculpe.
468
00:28:43,555 --> 00:28:45,080
Tia Dora anda por aí dizendo
469
00:28:45,081 --> 00:28:47,979
a polícia quer interrogar
todo mundo, é isso mesmo?
470
00:28:48,068 --> 00:28:49,566
Esta é a Júlia.
471
00:28:50,320 --> 00:28:53,072
Já que você é gentil o suficiente para
voluntária, senhorita Simmons.
472
00:28:53,073 --> 00:28:56,659
Inspetor Craddock,
e este é o sargento Fletcher.
473
00:28:56,660 --> 00:28:57,900
Nós nos conhecemos.
474
00:28:58,036 --> 00:29:00,746
Você terminou comigo
por enquanto, inspetor?
475
00:29:00,747 --> 00:29:02,504
Acho que sim, senhorita Blacklock.
476
00:29:03,625 --> 00:29:07,753
Ah, você vai falar com Hannah?
477
00:29:07,754 --> 00:29:09,547
-Hanna é?
- Minha cozinheira.
478
00:29:09,548 --> 00:29:11,098
Ela grita muito.
479
00:29:11,424 --> 00:29:13,592
A pobre menina é uma refugiada.
480
00:29:13,593 --> 00:29:14,677
Nacionalidade?
481
00:29:14,678 --> 00:29:15,928
Eu perguntei isso a ela.
482
00:29:15,929 --> 00:29:17,763
Ela disse: "Eu não sei,
483
00:29:17,764 --> 00:29:19,676
"Eu não li os jornais hoje."
484
00:29:20,100 --> 00:29:22,393
Por favor, não seja preconceituoso
contra ela, inspetor,
485
00:29:22,394 --> 00:29:23,944
só porque ela conta mentiras.
486
00:29:24,729 --> 00:29:27,884
Existem muitos
histórias de atrocidades por aí agora,
487
00:29:28,233 --> 00:29:32,213
mas acho que existe um verdadeiro
núcleo de verdade em algumas delas.
488
00:29:32,404 --> 00:29:34,885
Não consigo deixar de sentir pena dela.
489
00:29:36,366 --> 00:29:38,450
E ela é uma cozinheira muito boa.
490
00:29:38,451 --> 00:29:40,105
Quando ela tiver vontade.
491
00:29:41,204 --> 00:29:43,995
Vou ter tudo isso em mente,
Senhorita Blacklock.
492
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Obrigado.
493
00:29:57,646 --> 00:29:59,513
Você gostaria de me dizer
sobre ontem à noite?
494
00:29:59,514 --> 00:30:01,478
Eu contei ao seu sargento Fletcher.
495
00:30:01,975 --> 00:30:05,232
- Ele escreveu tudo.
- Gostaria que você me contasse.
496
00:30:05,520 --> 00:30:09,690
Bem, muitas pessoas cansativas
chamado redondo.
497
00:30:09,691 --> 00:30:12,224
- Quem?
- Por ordem de chegada?
498
00:30:12,485 --> 00:30:14,449
Coronel e Sra. Easterbrook,
499
00:30:14,487 --> 00:30:16,968
Senhorita Hinchcliffe e Senhorita Murgatroyd,
500
00:30:17,115 --> 00:30:19,658
Sra.
501
00:30:19,659 --> 00:30:21,933
e a Sra. Harmon, a esposa do vigário.
502
00:30:22,787 --> 00:30:24,413
Todos disseram as mesmas coisas.
503
00:30:24,414 --> 00:30:28,186
"Que lindos crisântemos e eu vejo
você está com o aquecimento central ligado."
504
00:30:28,543 --> 00:30:29,990
Exceto a Sra. Harmon.
505
00:30:30,086 --> 00:30:32,309
Ela disse o que todo mundo
estava pensando.
506
00:30:32,422 --> 00:30:34,231
"A que horas é o assassinato?"
507
00:30:34,758 --> 00:30:36,566
Você gosta da Sra. Harmon?
508
00:30:36,760 --> 00:30:38,465
Ela é a melhor do grupo.
509
00:30:39,638 --> 00:30:40,878
E então?
510
00:30:42,223 --> 00:30:44,892
As luzes se apagaram e
este homem entrou e disse:
511
00:30:44,893 --> 00:30:48,305
"Levem-nos, pessoal,"
ou algo igualmente ridículo.
512
00:30:49,272 --> 00:30:51,081
Então o tiroteio começou.
513
00:30:51,983 --> 00:30:53,792
Já não era ridículo.
514
00:30:55,236 --> 00:30:57,738
A única luz era a da tocha do homem?
515
00:30:57,739 --> 00:30:58,979
Sim.
516
00:30:59,240 --> 00:31:01,411
E pelo que você pode ver,
517
00:31:02,243 --> 00:31:06,246
quando ele disparou os tiros,
ele estava mirando na senhorita Blacklock?
518
00:31:06,247 --> 00:31:08,470
Pelo que pude ver,
Eu não deveria pensar assim.
519
00:31:08,875 --> 00:31:11,151
Um revólver em uma mão,
uma tocha na outra,
520
00:31:11,152 --> 00:31:13,854
ter que manter aquela porta boba aberta,
todo mundo em todo lugar
521
00:31:13,855 --> 00:31:15,615
ele faria bem em bater em qualquer um.
522
00:31:15,632 --> 00:31:17,966
Se ele realmente quisesse
para dar um tiro na tia Letty,
523
00:31:17,967 --> 00:31:20,378
Posso pensar em mil
melhores maneiras de fazer isso.
524
00:31:20,379 --> 00:31:22,738
Fique atrás de uma cerca viva,
em qualquer lugar da vila e faça isso.
525
00:31:22,739 --> 00:31:23,879
Bang. Assim.
526
00:31:23,932 --> 00:31:25,140
Entendido.
527
00:31:25,141 --> 00:31:27,518
Mas para encher a sala com tudo
os amigos e vizinhos,
528
00:31:27,519 --> 00:31:30,229
coloque aquela propaganda boba
no jornal,
529
00:31:30,230 --> 00:31:31,935
é mais como um trapo de estudante.
530
00:31:33,858 --> 00:31:36,184
Você é um estudante, eu acredito,
Senhorita Simmons.
531
00:31:37,487 --> 00:31:41,572
Estou treinando como dispensador em
Hospital Geral de Milchester.
532
00:31:41,708 --> 00:31:43,450
Mas se eu tivesse planejado a noite passada como uma piada,
533
00:31:43,451 --> 00:31:46,916
eu não teria enchido a sala
com coronéis e esposas de vigários.
534
00:31:46,955 --> 00:31:48,712
E se você estivesse planejando um assassinato?
535
00:31:48,957 --> 00:31:50,404
Eu sou um dispensador.
536
00:31:50,917 --> 00:31:52,881
Eu prepararia uma poção letal.
537
00:31:53,420 --> 00:31:57,400
Rápido, limpo e silencioso.
538
00:31:57,465 --> 00:31:58,705
Oh.
539
00:31:58,800 --> 00:32:00,350
Devo anotar isso?
540
00:32:01,302 --> 00:32:02,542
Melhor não,
541
00:32:02,887 --> 00:32:06,817
caso alguém mais apareça
em circunstâncias suspeitas.
542
00:32:10,061 --> 00:32:13,783
- Seu irmão está em casa?
- Não. Ele saiu para algum lugar.
543
00:32:13,857 --> 00:32:15,821
Ele também é estudante, sabia?
544
00:32:16,067 --> 00:32:17,317
Realmente?
545
00:32:17,318 --> 00:32:20,161
Universidade Milchester,
engenharia de leitura.
546
00:32:20,196 --> 00:32:21,540
Ocasionalmente.
547
00:32:21,990 --> 00:32:23,747
Ele é um pouco desperdiçador.
548
00:32:23,992 --> 00:32:26,410
Mas eu gosto dele,
considerando que ele é meu irmão.
549
00:32:26,411 --> 00:32:29,512
E eu acredito que ele era bastante
heróico durante a guerra.
550
00:32:36,004 --> 00:32:38,433
Eu poderia ter uma conversa com Hannah
nesse caso.
551
00:32:39,632 --> 00:32:41,131
Cozinheiro estrangeiro maluco?
552
00:32:43,052 --> 00:32:45,327
Um suspeito óbvio, Inspetor.
553
00:32:48,016 --> 00:32:52,394
Toda a minha vida eu sou perseguido
por homens uniformizados.
554
00:32:52,395 --> 00:32:55,773
eu fujo para a Inglaterra
pensando que estarei seguro.
555
00:32:55,774 --> 00:32:58,859
Ainda sou perseguido por homens uniformizados.
556
00:32:58,860 --> 00:33:01,548
- Não estamos aqui para prender você.
- Você não está?
557
00:33:01,654 --> 00:33:04,754
Eu só quero saber sua versão
do que aconteceu ontem à noite.
558
00:33:04,783 --> 00:33:06,023
Noite passada?
559
00:33:07,202 --> 00:33:10,204
Eu vejo o anúncio no jornal
560
00:33:10,205 --> 00:33:13,123
e eu sei que vou ser assassinado.
561
00:33:13,124 --> 00:33:18,624
Tento ir embora, mas ela não deixa.
Ela é uma mulher muito forte.
562
00:33:18,963 --> 00:33:20,047
Senhorita Blacklock?
563
00:33:20,048 --> 00:33:24,805
Sim. Os outros são bobos,
mas ela é forte.
564
00:33:24,886 --> 00:33:26,720
Você ficou e depois?
565
00:33:26,721 --> 00:33:30,029
A campainha toca, eu atendo a porta.
566
00:33:30,141 --> 00:33:35,641
A campainha toca novamente,
Atendo a porta novamente.
567
00:33:37,899 --> 00:33:40,359
Depois que as pessoas chegaram.
568
00:33:40,360 --> 00:33:41,600
Oh.
569
00:33:41,903 --> 00:33:45,531
eu vou para a sala de jantar
para limpar a prata.
570
00:33:45,532 --> 00:33:48,450
Ouço tiros. Eu grito.
571
00:33:48,451 --> 00:33:50,786
Eu tento a porta. Está bloqueado.
572
00:33:50,787 --> 00:33:52,538
Eu grito novamente.
573
00:33:52,539 --> 00:33:55,249
Alguém vira a chave e me deixa sair.
574
00:33:55,250 --> 00:34:00,379
Eu grito novamente. Alguém me bate.
Eu vejo sangue.
575
00:34:00,380 --> 00:34:01,930
Você grita de novo?
576
00:34:02,757 --> 00:34:04,204
Eu penso que sim.
577
00:34:05,051 --> 00:34:06,844
Você vai me prender?
578
00:34:06,845 --> 00:34:08,136
Hoje não.
579
00:34:23,945 --> 00:34:28,156
Poxa! Estou muito atrasado para os detetives?
580
00:34:28,157 --> 00:34:29,811
Sr. Patrick Simmons?
581
00:34:30,326 --> 00:34:31,980
Estou sob suspeita?
582
00:34:32,287 --> 00:34:35,497
Bem, há uma sensação de que colocar
o anúncio no jornal
583
00:34:35,498 --> 00:34:37,291
era o seu estilo de piada.
584
00:34:37,292 --> 00:34:39,721
É o tipo de coisa que eu procuro.
585
00:34:40,044 --> 00:34:41,284
Habitualmente?
586
00:34:41,546 --> 00:34:43,355
Ocasionalmente.
587
00:34:43,923 --> 00:34:47,905
Em algum momento gostaríamos da sua versão
do que aconteceu ontem à noite.
588
00:34:48,136 --> 00:34:51,847
Será tão confuso e contraditório
como todo mundo.
589
00:34:51,848 --> 00:34:54,808
Nesse caso, talvez você nos informe
onde encontraremos a Sra. Haymes?
590
00:34:54,809 --> 00:34:56,411
Nossa Phillipa?
591
00:34:56,936 --> 00:35:00,188
Ela trabalha no Dayas Hall.
Jardineiro assistente.
592
00:35:00,189 --> 00:35:02,929
Eu sei disso, senhor.
Ao longo da estrada à esquerda.
593
00:35:02,984 --> 00:35:04,741
Phillipa não fala muito.
594
00:35:05,194 --> 00:35:08,141
Ela é legal de um jeito anônimo.
595
00:35:08,698 --> 00:35:10,455
Não do tipo assassino.
596
00:35:10,992 --> 00:35:12,242
Mas então, ninguém está.
597
00:35:12,243 --> 00:35:13,660
Alguém deve estar.
598
00:35:13,661 --> 00:35:15,522
A menos que o sujeito tenha se matado.
599
00:35:16,539 --> 00:35:18,624
Maneira peculiar de cometer suicídio.
600
00:35:18,625 --> 00:35:21,881
Maneira igualmente peculiar de cometer assassinato.
601
00:35:25,298 --> 00:35:27,417
Então, qual é a sua conclusão?
602
00:35:28,509 --> 00:35:34,009
É mais fácil ser engenheiro
estudante do que um detetive ás.
603
00:35:54,202 --> 00:35:56,424
Você chegou em casa
a que horas da noite passada?
604
00:35:56,829 --> 00:35:58,173
Por volta das 18h.
605
00:35:58,373 --> 00:36:03,752
Tomei banho, me troquei e encontrei
algum tipo de festa estava prestes a acontecer.
606
00:36:03,753 --> 00:36:06,755
E quando você chegou em casa,
qual porta você usou?
607
00:36:06,756 --> 00:36:10,968
A porta lateral. Geralmente sou um pouco
sujo, então nunca uso a porta da frente.
608
00:36:10,969 --> 00:36:12,622
A porta estava destrancada?
609
00:36:13,179 --> 00:36:15,040
Sim, tranquei quando entrei.
610
00:36:15,556 --> 00:36:16,796
Eu vejo.
611
00:36:20,228 --> 00:36:23,122
Conte-me sobre o, uh, assalto.
612
00:36:25,900 --> 00:36:29,675
As luzes se apagaram exatamente
quando o relógio marcava 7h.
613
00:36:29,779 --> 00:36:32,906
A porta se abriu
e este homem brilhou uma tocha sobre nós
614
00:36:32,907 --> 00:36:36,201
e floresceu um revólver
e nos disse para levantarmos as mãos.
615
00:36:36,202 --> 00:36:37,649
O que você fez?
616
00:36:39,455 --> 00:36:41,109
Não, na verdade não.
617
00:36:42,083 --> 00:36:44,251
Eu pensei que era divertido.
618
00:36:44,252 --> 00:36:47,212
E eu estive trabalhando o dia todo,
então pensei,
619
00:36:47,213 --> 00:36:49,539
"Incomode, eu não estou
levantando as mãos."
620
00:36:50,466 --> 00:36:52,740
Você ficou entediado com a coisa toda?
621
00:36:52,885 --> 00:36:54,487
Sim, eu estava bastante.
622
00:36:56,973 --> 00:36:58,782
Onde você estava?
623
00:36:59,684 --> 00:37:02,320
Junto à lareira.
Eu estava procurando meu isqueiro.
624
00:37:03,146 --> 00:37:06,023
Quando o homem acendeu a tocha
ao redor da sala,
625
00:37:06,024 --> 00:37:08,918
você entendeu
que ele estava procurando por alguém?
626
00:37:09,444 --> 00:37:10,684
Não.
627
00:37:12,488 --> 00:37:14,504
Ele não estava procurando por ninguém?
628
00:37:15,616 --> 00:37:18,253
Pensando nisso desde que aconteceu,
629
00:37:18,745 --> 00:37:22,748
ele fez isso de uma forma vaga,
apenas acenou a tocha sem rumo,
630
00:37:22,749 --> 00:37:26,264
como se ele não tivesse a menor ideia
para que ele estava lá.
631
00:37:29,505 --> 00:37:31,798
Quando você viu o corpo,
você conheceu o homem?
632
00:37:31,799 --> 00:37:33,039
Não.
633
00:37:33,468 --> 00:37:37,190
Mas então, eu realmente não posso me dar ao luxo de comer
no Royal Spa Hotel.
634
00:37:37,263 --> 00:37:41,969
Sendo assim, provavelmente você não mantém
alguma joia valiosa em casa?
635
00:37:41,976 --> 00:37:43,475
Eu gostaria de poder.
636
00:37:43,686 --> 00:37:46,354
Aí está meu anel de noivado
e alguns broches.
637
00:37:46,355 --> 00:37:49,922
Você está ciente de alguma coisa
valioso na casa?
638
00:37:49,984 --> 00:37:52,362
Não é o que você chamaria de saque.
639
00:37:52,612 --> 00:37:56,656
Uma prata muito bonita,
mas nada fora do comum.
640
00:37:56,657 --> 00:37:59,967
Senhorita Blacklock gosta de usar
seus colares de pérolas.
641
00:38:00,745 --> 00:38:02,709
Mas eles são apenas fantasias.
642
00:38:05,666 --> 00:38:08,716
Sinto muito por ser tão inútil.
643
00:38:09,504 --> 00:38:12,398
Patrick diz que sou muito sensato
para meu próprio bem.
644
00:38:14,842 --> 00:38:17,886
Não é uma coisa ruim,
sendo sensata, Sra. Haymes.
645
00:38:17,887 --> 00:38:19,696
E ele ficou lá.
646
00:38:19,722 --> 00:38:21,973
Uma figura sombria com um revólver.
647
00:38:21,974 --> 00:38:25,310
E aquela luz ofuscante da tocha
varrendo a sala.
648
00:38:25,311 --> 00:38:26,551
E ele disse:
649
00:38:27,063 --> 00:38:28,688
"Seu dinheiro ou sua vida."
650
00:38:28,689 --> 00:38:30,857
Ele não disse nada
desse tipo, mãe.
651
00:38:30,858 --> 00:38:34,528
Eu nunca me diverti
tanto durante anos.
652
00:38:34,529 --> 00:38:36,337
Até que as balas começaram.
653
00:38:36,447 --> 00:38:38,411
Então foi bastante terrível.
654
00:38:40,209 --> 00:38:42,594
Você sabe onde você estava,
quando isso aconteceu?
655
00:38:42,595 --> 00:38:45,413
Eu não tenho ideia.
Onde eu estava, Edmund?
656
00:38:45,414 --> 00:38:46,913
Não sei.
657
00:38:48,751 --> 00:38:51,086
Você se lembra
com quem você estava falando?
658
00:38:51,087 --> 00:38:55,382
Ou a Sra. Harmon
ou o coronel Easterbrook, eu acho.
659
00:38:55,383 --> 00:38:56,633
Edmundo?
660
00:38:56,634 --> 00:38:58,753
Não tenho a menor ideia.
661
00:38:58,886 --> 00:39:01,522
Você se lembra
com quem você estava falando?
662
00:39:01,889 --> 00:39:06,336
Eu estava no meio da sala,
conversando com Julia Simmons.
663
00:39:07,728 --> 00:39:11,439
Quando o homem acendeu a tocha,
ele o manteve imóvel ou o moveu?
664
00:39:11,440 --> 00:39:14,025
Ficou bem aos meus olhos por muito tempo.
665
00:39:14,026 --> 00:39:15,235
Eu não consegui ver nada.
666
00:39:15,236 --> 00:39:19,890
Ele moveu-se lentamente,
para ver o que todos estávamos fazendo.
667
00:39:22,243 --> 00:39:25,036
Três tiros foram disparados.
Dois deles bateram na parede,
668
00:39:25,037 --> 00:39:27,205
um deles ferindo
Senhorita Blacklock a caminho.
669
00:39:27,206 --> 00:39:28,623
O terceiro matou o intruso.
670
00:39:28,624 --> 00:39:31,418
Você acha que foi suicídio
ou um acidente?
671
00:39:31,419 --> 00:39:34,831
Certamente me pareceu
como um desses.
672
00:39:34,922 --> 00:39:39,576
Embora eu tenha dito a Edmund,
parecia mais um assassinato.
673
00:39:40,052 --> 00:39:42,804
Exceto que isso realmente não
faz sentido, não é?
674
00:39:42,805 --> 00:39:46,474
Você acabou de dizer ao inspetor,
que eram todos os três.
675
00:39:46,475 --> 00:39:50,312
- Não seja bobo.
- Assassinato, suicídio e um acidente.
676
00:39:50,313 --> 00:39:53,156
Estou simplesmente tentando ser útil.
677
00:39:53,941 --> 00:39:56,991
E agradeço isso, Sra. Swettenham.
678
00:39:57,612 --> 00:40:00,403
Psicologia, aí está sua resposta.
679
00:40:01,282 --> 00:40:02,407
Psicologia?
680
00:40:02,408 --> 00:40:04,242
Você tem que entender
a mente criminosa.
681
00:40:04,243 --> 00:40:06,745
O que o leva a colocar
o anúncio no jornal?
682
00:40:06,746 --> 00:40:10,040
Psicologia. Ele quer desenhar
atenção para si mesmo.
683
00:40:10,041 --> 00:40:11,833
Provavelmente passou por momentos difíceis
no Hotel Spa.
684
00:40:11,834 --> 00:40:14,853
Outros membros da equipe procurando
para cima dele porque ele é estrangeiro.
685
00:40:14,854 --> 00:40:16,714
Sim, isso pode acontecer facilmente.
686
00:40:16,964 --> 00:40:19,841
Provavelmente, alguma garota bonita
recusou.
687
00:40:19,842 --> 00:40:21,496
Ele quer conquistar o carinho dela.
688
00:40:21,719 --> 00:40:23,011
Como ele fará isso?
689
00:40:23,012 --> 00:40:28,512
Ele será o cara durão, o gangster,
o homem mascarado com uma arma, o herói.
690
00:40:29,477 --> 00:40:32,812
Uma espécie de Robin Hood,
com um público para tocar.
691
00:40:32,813 --> 00:40:36,692
Roubo com violência.
Roube dos ricos.
692
00:40:37,276 --> 00:40:40,053
- E tudo dá errado?
- Absolutamente.
693
00:40:40,054 --> 00:40:41,604
Tirou as palavras da minha boca.
694
00:40:41,605 --> 00:40:45,951
Chega o momento crucial,
perde a coragem, entra em pânico,
695
00:40:45,952 --> 00:40:48,286
atira cegamente em todas as direções.
696
00:40:48,287 --> 00:40:49,829
Você pensou que ele atirou às cegas?
697
00:40:49,830 --> 00:40:51,373
Ah, não há dúvida sobre isso.
698
00:40:51,374 --> 00:40:54,010
Uma sala cheia de gente,
ele consegue perder tudo.
699
00:40:54,126 --> 00:40:56,401
De repente, isso se torna real para ele.
700
00:40:56,671 --> 00:40:59,100
O sonho se torna um pesadelo.
701
00:40:59,298 --> 00:41:01,676
Não consegue encarar a verdade sobre si mesmo.
702
00:41:01,884 --> 00:41:04,107
Decide acabar com tudo.
703
00:41:04,303 --> 00:41:05,543
Psicologia.
704
00:41:06,180 --> 00:41:08,454
Não é maravilhoso, inspetor,
705
00:41:08,683 --> 00:41:11,319
do jeito que Archie sabe
exatamente o que aconteceu?
706
00:41:12,561 --> 00:41:15,094
Sim, Sra. Easterbrook. Maravilhoso.
707
00:41:28,619 --> 00:41:30,531
Você gosta de porcos, inspetor?
708
00:41:32,873 --> 00:41:34,165
Eu os amo.
709
00:41:35,543 --> 00:41:38,545
Faça uma bela fatia de pão para o Natal,
este.
710
00:41:38,546 --> 00:41:40,199
Sim, tenho certeza.
711
00:41:42,633 --> 00:41:43,873
Bem...
712
00:41:45,803 --> 00:41:47,146
O que posso te dizer?
713
00:41:47,263 --> 00:41:50,519
Qualquer coisa que você lembre
sobre o incidente da noite passada.
714
00:41:52,685 --> 00:41:58,185
Incidente? Costumávamos ter incidentes
quando eu estava na ARP durante a guerra.
715
00:41:58,441 --> 00:42:01,901
Vi alguns incidentes então
faria seu cabelo ondular.
716
00:42:01,902 --> 00:42:03,504
Aproveitei cada minuto.
717
00:42:04,030 --> 00:42:06,573
Você quer dizer, onde eu estava
quando o tiroteio começou?
718
00:42:06,574 --> 00:42:07,814
Sim.
719
00:42:07,975 --> 00:42:09,484
Encostado na lareira
720
00:42:09,485 --> 00:42:12,121
esperando em Deus
alguém me ofereceria uma bebida.
721
00:42:13,748 --> 00:42:14,831
Conte-me sobre as fotos.
722
00:42:14,832 --> 00:42:19,951
Eles foram disparados às cegas
ou dirigido a uma pessoa em particular?
723
00:42:23,257 --> 00:42:24,497
Não faço ideia.
724
00:42:25,468 --> 00:42:28,720
A tocha estava girando
deslumbrando a todos,
725
00:42:28,721 --> 00:42:32,029
e os tiros foram disparados,
726
00:42:33,142 --> 00:42:38,480
e tudo que eu conseguia pensar era que
maldito idiota Patrick com seus jogos bobos.
727
00:42:38,481 --> 00:42:40,190
Você pensou que era Patrick Simmons?
728
00:42:40,191 --> 00:42:42,982
Hum. Processo de eliminação, na verdade.
729
00:42:43,486 --> 00:42:46,946
Edmund Swettenham é algum tipo de
comunista intelectual que escreve livros.
730
00:42:46,947 --> 00:42:48,808
Um pouco suave, se alguma coisa.
731
00:42:48,991 --> 00:42:51,451
Velho Coronel Easterbrook
não é muito de piadas.
732
00:42:51,452 --> 00:42:53,453
Mas Patrick é selvagem o suficiente para qualquer coisa,
733
00:42:53,454 --> 00:42:56,711
embora não seja roubo com violência.
734
00:42:58,876 --> 00:43:02,391
E quanto à sua amiga, senhorita Murgatroyd?
Ela viu alguma coisa?
735
00:43:05,341 --> 00:43:06,581
Murgatroyd!
736
00:43:07,802 --> 00:43:09,042
Aqui.
737
00:43:09,261 --> 00:43:11,018
Ela está em cima de uma árvore.
738
00:43:12,139 --> 00:43:13,431
Polícia!
739
00:43:19,313 --> 00:43:21,484
Ela não será de muita ajuda.
740
00:43:22,983 --> 00:43:28,465
Ouça-a por todos os meios,
mas não preste muita atenção.
741
00:43:29,156 --> 00:43:30,862
É a Scotland Yard?
742
00:43:32,034 --> 00:43:34,494
Inspetor Craddock de Milchester.
743
00:43:34,495 --> 00:43:38,081
Ah, melhor ainda.
Você encontrou alguma pista decente?
744
00:43:38,082 --> 00:43:42,794
Tudo o que ele quer saber é onde você estava
quando o crime ocorreu.
745
00:43:42,795 --> 00:43:46,207
Ah, querido, claro.
Eu... eu deveria estar preparado.
746
00:43:46,382 --> 00:43:48,966
Álibis. Uh...
747
00:43:49,718 --> 00:43:52,804
Agora deixe-me ver.
Eu estava com todo mundo.
748
00:43:52,805 --> 00:43:54,407
Você não estava comigo.
749
00:43:54,974 --> 00:43:58,101
Eu lembro daquela garota gritando
e uma voz dizendo:
750
00:43:58,102 --> 00:43:59,600
"Coloque-os, por favor."
751
00:44:01,397 --> 00:44:06,401
"Coloque-os!"
E ele certamente não disse por favor.
752
00:44:06,402 --> 00:44:09,296
Querido, sinto muito por não poder ser mais útil.
753
00:44:09,572 --> 00:44:12,104
Eu fico tão confuso. É tudo um borrão.
754
00:44:13,242 --> 00:44:15,516
Há mais alguma coisa
você quer saber?
755
00:44:15,536 --> 00:44:17,620
Não, acho que não.
756
00:44:17,621 --> 00:44:20,957
O inspetor já está preparado
ele pensa sobre você, Murgatroyd.
757
00:44:20,958 --> 00:44:22,663
Não há dúvida disso.
758
00:44:23,461 --> 00:44:27,906
Bem, direi qualquer coisa que possa ajudar,
se é provável que ajude.
759
00:44:28,924 --> 00:44:30,842
Eu acho que você vai encontrar
a esposa do vigário mais valor
760
00:44:30,843 --> 00:44:32,719
do que nós dois
juntos, inspetor.
761
00:44:32,720 --> 00:44:34,373
Estamos mais acostumados com porcos.
762
00:44:35,514 --> 00:44:40,478
Vocês dois foram extremamente úteis
e estou muito grato. Obrigado.
763
00:44:43,481 --> 00:44:48,238
Oh, Hinch, fui muito horrível?
Eu fico tão confuso.
764
00:44:48,277 --> 00:44:51,534
Como sempre, você foi bastante surpreendente.
765
00:44:52,323 --> 00:44:53,563
Obrigado.
766
00:44:58,537 --> 00:45:01,915
Bem, você vê,
Eu odeio ficar deslumbrado.
767
00:45:01,916 --> 00:45:05,960
Então, quando ele acendeu a tocha,
Fechei os olhos.
768
00:45:05,961 --> 00:45:09,005
E eu... eu odeio barulhos altos,
769
00:45:09,006 --> 00:45:14,506
então quando ele disparou os tiros,
Fechei os olhos ainda mais forte.
770
00:45:15,137 --> 00:45:17,411
Eu gostaria que tivesse sido um assassinato silencioso.
771
00:45:17,640 --> 00:45:19,933
Quando você abriu os olhos?
772
00:45:19,934 --> 00:45:23,478
Quando eu tinha certeza
que a franja havia parado.
773
00:45:23,479 --> 00:45:26,477
Algumas pessoas estavam fora
no corredor com velas.
774
00:45:27,024 --> 00:45:31,264
Então as luzes acenderam
e todo mundo estava normal novamente.
775
00:45:32,363 --> 00:45:35,826
Pessoas no escuro
são bem diferentes, não são?
776
00:45:36,075 --> 00:45:38,142
O que você viu
quando as luzes se acenderam?
777
00:45:38,702 --> 00:45:42,121
O jovem...
Scherz? Esse é o nome?
778
00:45:42,122 --> 00:45:43,362
Sim.
779
00:45:44,208 --> 00:45:47,878
Ele estava deitado ali, morto,
com um revólver ao lado.
780
00:45:48,879 --> 00:45:53,326
Ele parecia tão jovem e surpreso.
781
00:45:55,886 --> 00:46:01,386
Não faz sentido.
Tudo isso em Chipping Cleghorn.
782
00:46:02,726 --> 00:46:07,432
Concordo.
Exceto que tenho que fazer com que faça sentido.
783
00:46:08,857 --> 00:46:12,114
Todos eles contam
diferentes versões da mesma história.
784
00:46:12,486 --> 00:46:16,001
E mesmo que contassem a mesma versão,
ainda é um absurdo.
785
00:46:16,824 --> 00:46:18,783
Uma questão importante,
Fletcher.
786
00:46:18,784 --> 00:46:20,024
Senhor?
787
00:46:20,119 --> 00:46:25,206
- Quão boa é a sua digitação?
- Áspero, mas preciso.
788
00:46:25,207 --> 00:46:29,252
Bom. O chefe de polícia
gosta de precisão.
789
00:46:29,253 --> 00:46:31,372
Tentarei não decepcioná-lo.
790
00:46:33,591 --> 00:46:36,278
- Agora sente-se, Craddock.
- Obrigado, senhor.
791
00:46:38,178 --> 00:46:40,597
Qualquer novidade desde
você escreveu este relatório?
792
00:46:40,598 --> 00:46:45,351
Informações da polícia suíça.
Scherz tinha antecedentes criminais.
793
00:46:45,352 --> 00:46:46,592
Ah!
794
00:46:46,687 --> 00:46:50,150
Pequenos roubos,
lançamentos falsificados, cheques...
795
00:46:50,190 --> 00:46:53,395
- Um homem desonesto.
- Mas de uma forma pequena.
796
00:46:53,527 --> 00:46:56,163
Não faça coisas pequenas
levar a coisas maiores?
797
00:46:57,072 --> 00:46:58,519
Não tenho certeza, senhor.
798
00:46:59,074 --> 00:47:01,348
Bem, parece-me muito claro.
799
00:47:01,994 --> 00:47:04,954
Scherz viajou de ônibus
para Chipping Cleghorn.
800
00:47:04,955 --> 00:47:07,999
Evidência de um maestro
e dois passageiros.
801
00:47:08,000 --> 00:47:11,930
Ele entrou na casa, provavelmente
simplesmente abrindo a porta da frente.
802
00:47:12,046 --> 00:47:13,546
Ele segurou a empresa,
803
00:47:13,547 --> 00:47:16,007
montado colocando um
anúncio no jornal local,
804
00:47:16,008 --> 00:47:17,717
o que sabemos que ele fez.
805
00:47:17,718 --> 00:47:20,819
Evidência do caixa
na redação da Gazeta.
806
00:47:21,513 --> 00:47:23,736
Ele então disparou três tiros.
807
00:47:23,974 --> 00:47:27,801
Dois vão para a parede,
e um entra nele.
808
00:47:28,937 --> 00:47:32,065
Bem, no meu mundo prático
isso significa que o júri de um legista
809
00:47:32,066 --> 00:47:35,610
vai trazer um veredicto
de suicídio ou morte acidental.
810
00:47:35,611 --> 00:47:39,696
De qualquer forma, podemos traçar uma linha
o livro razão e vá para a próxima página.
811
00:47:42,034 --> 00:47:46,688
Tenho a sensação de que aquele silêncio
indica que você discorda.
812
00:47:47,289 --> 00:47:48,915
Eu discordo, senhor.
813
00:47:48,916 --> 00:47:50,156
Por que?
814
00:47:51,418 --> 00:47:53,124
Eu não sei exatamente.
815
00:47:53,379 --> 00:47:55,032
Ofereça-me uma teoria.
816
00:47:59,301 --> 00:48:04,472
Senhorita Bunner insiste que Scherz
pretendia assassinar a Srta. Blacklock.
817
00:48:04,682 --> 00:48:07,100
A senhorita Bunner é uma testemunha confiável?
818
00:48:07,101 --> 00:48:08,754
Totalmente não confiável.
819
00:48:08,936 --> 00:48:13,106
Ela é muito doce,
velhinha um pouco mal-humorada,
820
00:48:13,107 --> 00:48:17,527
mas ela é totalmente sincera
e é tudo ideia dela.
821
00:48:17,528 --> 00:48:21,198
Ninguém colocou isso lá. E ela insiste.
822
00:48:22,241 --> 00:48:24,670
Uma pergunta pessoal, Craddock.
823
00:48:25,244 --> 00:48:27,983
Como você se sai
com velhinhas espalhafatosas?
824
00:48:28,789 --> 00:48:31,580
não tenho nada contra eles
em princípio, senhor.
825
00:48:31,625 --> 00:48:32,865
Bom.
826
00:48:33,127 --> 00:48:35,918
Porque há um que fica
no Royal Spa Hotel.
827
00:48:36,255 --> 00:48:40,842
É uma Miss Marple. Senhorita Jane Marple.
828
00:48:40,843 --> 00:48:43,375
Bem, ela é uma velha amiga
de Sir Henry Clithering.
829
00:48:43,721 --> 00:48:47,961
A opinião dele é que você deveria aceitar
Miss Marple em sua confiança.
830
00:48:48,225 --> 00:48:50,241
Mostre seu relatório a ela, se desejar.
831
00:48:50,310 --> 00:48:52,171
Ela é totalmente confiável.
832
00:48:52,479 --> 00:48:57,598
Bem, obrigado por
deixe-me ver isso, inspetor.
833
00:48:58,652 --> 00:49:01,133
Alguma observação, Miss Marple?
834
00:49:01,155 --> 00:49:03,865
Sim, mas posso divagar um pouco primeiro?
835
00:49:03,866 --> 00:49:05,106
Certamente.
836
00:49:05,117 --> 00:49:07,236
Eu gostaria de lhe mostrar uma coisa.
837
00:49:07,911 --> 00:49:12,331
Vou ficar aqui por alguns dias,
tomando as águas do spa.
838
00:49:12,332 --> 00:49:13,883
Reumatismo, você sabe.
839
00:49:14,426 --> 00:49:16,002
Ah, bem, claro, você não sabe.
840
00:49:16,003 --> 00:49:19,305
Mas quando você tiver a minha idade,
Receio que talvez você possa.
841
00:49:19,306 --> 00:49:21,132
Claro, eu não poderia pagar
para ficar aqui,
842
00:49:21,133 --> 00:49:24,802
mas eu tenho um sobrinho muito generoso
chamado Raimundo.
843
00:49:24,803 --> 00:49:28,215
Agora, aqui estamos.
844
00:49:31,643 --> 00:49:35,229
- Um cheque?
- Sim, ele alterou.
845
00:49:35,230 --> 00:49:36,355
Ele?
846
00:49:36,356 --> 00:49:40,338
O jovem que trabalhava na mesa
e quem está agora, eu entendo, morto.
847
00:49:41,695 --> 00:49:47,195
Você vê, foi por sete libras
e ele alterou para dezessete.
848
00:49:48,368 --> 00:49:53,798
Um golpe na frente dos sete
e um “adolescente” adicionado à palavra “sete”.
849
00:49:53,999 --> 00:49:56,417
Sim, muito bem feito.
850
00:49:56,418 --> 00:50:00,245
Uma certa quantidade de experiência
e prática, devo dizer.
851
00:50:02,132 --> 00:50:04,200
Como você disse, muito bem feito.
852
00:50:04,259 --> 00:50:08,603
Bem, o banco me enviou meus cheques
esta manhã e percebi isso imediatamente.
853
00:50:09,348 --> 00:50:10,890
O que fez você notar?
854
00:50:10,891 --> 00:50:12,131
Bem, eu...
855
00:50:12,434 --> 00:50:15,186
Nunca assino um cheque de £17.
856
00:50:15,187 --> 00:50:18,547
- Mas você faz por sete?
- Oh sim. Muitas vezes.
857
00:50:19,024 --> 00:50:22,799
Claro, o que me impressionou foi
que o jovem tinha um olhar astuto.
858
00:50:23,070 --> 00:50:24,153
Um olhar astuto?
859
00:50:24,154 --> 00:50:27,448
Sim, do tipo que olha diretamente para você
e nunca pisca.
860
00:50:27,449 --> 00:50:29,516
Isso me lembrou de Fred Tyler.
861
00:50:33,288 --> 00:50:35,540
Devo conhecer Fred Tyler?
862
00:50:35,541 --> 00:50:40,002
Oh não. Não, não. Ele trabalhou em
a peixaria da minha aldeia.
863
00:50:40,003 --> 00:50:43,415
Sempre adicionando um extra
para a coluna de xelins.
864
00:50:43,465 --> 00:50:48,119
Você sabe, as pessoas muito raramente
verifique suas contas.
865
00:50:48,220 --> 00:50:51,389
Fred Tyler olharia para as pessoas
nos olhos e sorria
866
00:50:51,390 --> 00:50:54,267
e então roubar dinheiro suficiente para
leve Jessie Spragge para as fotos
867
00:50:54,268 --> 00:50:56,232
e compre gravatas muito barulhentas.
868
00:50:58,605 --> 00:51:04,105
Bem, como você sugeriu, você estava
muito certo no seu diagnóstico.
869
00:51:05,028 --> 00:51:06,527
Rudi Scherz teve um...
870
00:51:07,531 --> 00:51:10,115
- Mais café?
- Não, obrigado.
871
00:51:11,118 --> 00:51:12,994
- Senhorita Marple?
- Não, obrigado, querido.
872
00:51:12,995 --> 00:51:17,130
Vou durar até a hora do chá agora.
Obrigado.
873
00:51:21,795 --> 00:51:24,964
Você falou com ela, inspetor?
Tenho certeza que sim.
874
00:51:24,965 --> 00:51:26,090
Sim, eu fiz.
875
00:51:26,091 --> 00:51:29,399
Bem, fale com ela novamente,
porque acho que há mais por vir.
876
00:51:29,845 --> 00:51:33,097
Ela, uh... Ela me trouxe arenque defumado
esta manhã em vez de arenques,
877
00:51:33,098 --> 00:51:34,545
e esqueci o jarro de leite.
878
00:51:35,142 --> 00:51:38,605
Você vê, ele pode ter
disse a ela quem era.
879
00:51:38,729 --> 00:51:40,486
Me desculpe, quem foi?
880
00:51:40,689 --> 00:51:42,808
Bem, quem foi que o induziu a fazer isso.
881
00:51:43,066 --> 00:51:45,234
Você acha que alguém o induziu a fazer isso?
882
00:51:45,235 --> 00:51:49,320
Bem, eu... Sim, acho que isso é óbvio,
não é?
883
00:51:49,406 --> 00:51:53,618
Bem, para ser sincero, não é tudo
isso é óbvio para mim, Miss Marple.
884
00:51:53,619 --> 00:51:55,117
Ah, sinto muito.
885
00:51:55,537 --> 00:51:59,999
Sim, bem, me perdoe, mas você vê,
aqui está um jovem bem-apessoado.
886
00:52:00,000 --> 00:52:01,542
Ele rouba um pouco aqui e ali.
887
00:52:01,543 --> 00:52:04,128
Um ladrãozinho gosta
para se exibir para as meninas.
888
00:52:04,129 --> 00:52:07,006
Então de repente ele sai
com um revólver
889
00:52:07,007 --> 00:52:09,488
e sustenta uma sala inteira de pessoas.
890
00:52:09,927 --> 00:52:12,053
Bem, ele nunca teria feito
uma coisa assim.
891
00:52:12,054 --> 00:52:15,681
Mas temos testemunhas para dizer
que ele fez exatamente isso.
892
00:52:15,682 --> 00:52:17,850
Oh não. Você tem testemunhas para dizer isso
893
00:52:17,851 --> 00:52:20,686
ele abriu a porta
e acendeu uma tocha.
894
00:52:20,687 --> 00:52:22,563
E apontou uma arma para eles.
895
00:52:22,564 --> 00:52:26,441
Mas estava escuro. Como eles poderiam
possivelmente viu a arma?
896
00:52:29,279 --> 00:52:30,363
Você quer dizer?
897
00:52:30,364 --> 00:52:32,281
Quero dizer, eles pensaram ter visto uma arma.
898
00:52:32,282 --> 00:52:37,370
Eles ouviram tiros. Eles o ouviram dizer:
"Stick 'em up" ou palavras nesse sentido.
899
00:52:37,371 --> 00:52:39,747
E depois, eles viram
a arma caída no chão.
900
00:52:39,748 --> 00:52:41,707
Mas eles não poderiam
vi a arma
901
00:52:41,708 --> 00:52:43,465
quando ele entrou pela primeira vez na sala.
902
00:52:44,252 --> 00:52:46,545
O que significa outra pessoa
disparou os tiros.
903
00:52:46,546 --> 00:52:48,097
Bem, isso é lógico.
904
00:52:48,382 --> 00:52:50,800
A mesma pessoa
que convenceu Rudi Scherz
905
00:52:50,801 --> 00:52:53,540
para colocar o anúncio
no papel
906
00:52:53,804 --> 00:52:55,302
e para, ah...
907
00:52:55,389 --> 00:53:00,249
Abra a porta, acenda uma tocha
e diga aquelas palavras ridículas.
908
00:53:00,602 --> 00:53:03,238
Você está me dizendo para procurar um Sr. X?
909
00:53:03,981 --> 00:53:07,392
Um Sr., Sra. ou Senhorita X, devo dizer.
910
00:53:08,902 --> 00:53:13,197
Você sabe, Inspetor, alguns dos
os melhores assassinos são mulheres,
911
00:53:13,198 --> 00:53:15,324
especialmente, em uma vila inglesa.
912
00:53:15,325 --> 00:53:19,255
Você vira uma pedra, você tem
não tenho ideia do que vai rastejar.
913
00:53:19,413 --> 00:53:22,248
Mas alguém que queria
para matar a senhorita Blacklock.
914
00:53:22,249 --> 00:53:24,316
Bem, tem essa aparência.
915
00:53:27,421 --> 00:53:28,867
Bem, devo dizer,
916
00:53:29,798 --> 00:53:33,134
você transformou todo meu
investigação de dentro para fora.
917
00:53:33,135 --> 00:53:34,892
Ah, sinto muito.
918
00:53:34,928 --> 00:53:37,513
Eu não quis dizer
interferir, inspetor.
919
00:53:37,889 --> 00:53:40,099
Posso... Posso...
920
00:53:40,100 --> 00:53:43,644
- Posso lhe causar ainda mais problemas?
- Se você quiser.
921
00:53:43,645 --> 00:53:46,695
Posso mudar de ideia,
e comer um pouco de queijo e biscoitos?
922
00:53:51,486 --> 00:53:53,612
E fale com aquela garota novamente, Inspetor.
923
00:53:53,613 --> 00:53:55,991
- Ela está muito assustada.
- Com medo?
924
00:53:56,033 --> 00:53:59,444
Alguém atirou em Rudi Scherz.
925
00:53:59,870 --> 00:54:05,370
Em algum lugar em Chipping Cleghorn,
um assassino está foragido.